[SoMajestic]

Забавная тенденция вырисовывается у меня на работе: перевожу для двух филиалов одной и той же конторы - питерского и московского. Вот какие письма я получаю оттуда:

СПб
за 9 дней до условленного дедлайна

ЛИЗА. СРОЧНО ПРИШЛИТЕ ГОТОВУЮ СЕРИЮ

Москва
через 2 дня ПОСЛЕ условленного дедлайна

Конечно отдыхайте. Все хорошо. Мы все успеем. В 5 утра не нужно))) поберегите себя. Завтра к 12 пришлите 9-ую. Удачи и с праздником!


Меня терзают смутные сомнения касательно культурности нашей культурной столицы.
Пунктуация и капсы авторов сохранены.

@темы: аут оф Арда, осторожно: нефандомное

Comments

[trollkvinne]

дэдлайн - такой дэдлайн я уже привыкла, что "срочно" - это значит к "концу недели" или "через неделю". очень редко, когда это действительно "вчера".

[SoMajestic]

trollkvinne, нет, в данном случае СРОЧНО ПРИШЛИТЕ СЕРИЮ значило именно "прямо сейчас".

[trollkvinne]

SoMajestic, ну дык москали-то нормально тебе написали

[SoMajestic]

trollkvinne, дык потому что москали душевные какие-то)